Pod warunkiem że nie trafi się w polskie środowisko. Słyszałem o osobach które będąc za granicą mieszkając i pracując z Polakami, obywali się bez znajomości języka gospodarzy, nawet nie starając się go choć trochę nauczyć. Ale to już zależy od chrakteru osób.

o tak, wyjazd za granicę to dobra szkoła praktycznej nauki języka, często weryfikująca dotychczasową naukę...bo nagle okazuje się, że literacki język, którego nas nauczają w szkołach nijak się ma do "żywego" języka, którym posługują się mieszkańcy danego kraju..
dlatego też zarzuciłam podręczniki do gramatyki na rzecz czytania w oryginale prasy i książek oraz oglądania zagranicznej tv
i ubolewam niezmiernie, że polska telewizja nie rezygnuje z usług tzw. lektorów - dużo pożyteczniejsze dla nauki języków byłyby polskie napisy, a nie ci nudni "czytacze"

Zawsze można skorzystać z DVD i wyłączyć opcję polskiego lektora i zostawić napisy, albo nawet i napisy wyłączyć XP

mala.em, Popieram - ja sam nauczyłem się bardzo wiele dzięki wersjom z napisami - tak mówiąc o filmach, jak i o grach komputerowych. Są takie filmy, które lubię CZYTAĆ - bo fajnie jest mi posłuchać oryginalną, emocjonalną ścieżkę dźwiękową (czyli wypowiedzi bohaterów). To na prawdę wiele daje.

jest jeszcze jeden plus napisów zamiast lektora - filmy mogą oglądać także osoby niesłyszące

mala.em, Miałem kiedyś ciekawą wersję filmu Szczęki - dla niesłyszących właśnie. Tekst wyświetlany na ekranie był 'rozszerzony' o takie opisy jak pluskająca woda, szum fal, uderzenie, jadący samochód, tłum, krzyki, itp. Niby nic takiego - bo i tak większość efektów osoba niesłysząca musi sobie jakoś wyobrazić... chociaż jak nie słyszy od urodzenia, to nie ma o czym mówić... ale jednak. cenna uwaga, mala.em.

Zgadzam się w 110% ! Nie ma to jak dobra gra lub film ! Już dzięki takiemu Warcraftowi człowiek nauczył się kilkadziesiąt słów. Czasami jak jakaś scena w filmie jest godna zapamięŧania to sobie zapisuję (np. w sygnaturce takowa jest).

Inne sceny które zapadają do serca nagrywam sobie jako MP3 i słucham z playera/na kompie (np. końcowe "wywody" z Hitmana 1, są wspaniałe).

Tylko brat się dziwi czemu słucham takich "głupot"... i uważa mnie troche za dziwaka... zresztą nie tylko i on

Ahab, W Hitmanie wogóle głos bohatera jest neizły, a niektóre stwierdzenia... warto byłoby puszczać pewnie w Wiadomościach, regularnie, co by ludziom uświadamiać pewne rzeczy, hehe.
Hasta la vista, bejbe

Falkhor, tutaj akurat mialem na myśli te "przemyślenia" doktorka ktory stworzył Hitmana 47... Wiesz.. te szalone przemówienia:

Ciekawe słowa:

prodigal - marnotrawny, rozrzutny
grinding - mielenie, szlifowanie, ścieranie
built-in - wbudowany
flaw - wada, skaza
pamper - Treat with excessive indulgence.
iron - żelazo, żelazko
ironing - prasować
wrinkle - zmarszczka
bony - kościsty
bead - koralik, paciorek. beady – koralikowaty, paciorkowaty
mold - kształtować, lepić (? tego nie jestem pewien bo w moim słowniku nie ma tego)
tailor - rzecz. krawiec. czas. robić coś na miarę / dopasowywać zależnie od potrzeb
mushy - soft like mush. Having the consistency of mush. Effusively or insincerely emotional - wylewny lub nieszczery emocjonalnie (nie jestem pewien. Tak to jest gdy tłumaczy sie ze słownika angielskiego na angielski )
quirky - Informal terms; strikingly unconventional (uderzająco/imponująco niekonwencjonalny/nietypowy)
traits - wyróżniające cechy, atrybuty. A distinguishing feature of your personal nature
betrayal - zdrada
painstaking - pracowity, staranny
shed - rzecz. szopa; buda, hangar. czas. Rozwiewać, szerzyć, pozbywać się, wydawać zapach, ronić (łzy),
przelać (krew), tracić (zęby, włosy)

ja ponad 10 lat uczyłem sie angielskiego. Szło mi całkiem całkiem, z matury ustnej dostałem nawet 5

DUŻO mi dał np. Star Trek TNG z napisami. Film moge ogladac bez tlumaczenia, napisów, wielkiej roznicy mi nei robi choc wole z napisami.
Uczyłem sie tez 3 lata hiszpanskiego, ale ze srednim rezultatem.

o, hiszpański to moja niespełniona miłość lingwistyczna - ale nie tracę nadziei, że się go kiedyś nauczę

w ogóle to zawsze podziwiałam i podziwiam osoby, które szybko i z łatwością uczą się języków obcych - ponoć ma to związek ze słuchem muzycznym - im ktoś ma bardziej wyczulone ucho, tym łatwiej łapie obcy język i chyba coś w tym jest...

ja od dawna uczę się angielskiego i rosyjskiego (wbrew panującemu trendowi zdawałam go nawet na maturze ) i o ile moja znajomość "bierna" jest całkiem niezła, to wysławianie się w tych językach nadal nastręcza mi pewnych trudności i choćbym nie wiem jak się starała to niepoprawny akcent mnie zawsze zdradzi.. no ale wychodzę z założenia, że liczą się dobre chęci i że nawet kulejąca angielszczyzna jest lepsza niż język migowy

a ja się uczę angielskiego już 8 rok =D i niemieckiego 4 rok xD Wbrew pozorom niemiecki to dość prosty(jak dla mnie) język. Zresztą jestem na profilu językowym,i szczerze to wolałabym mieć rozszerzony niemiecki niż angielski

Przechadzając się piątkowym wieczorek po Krakowie .... spotkałam dwóch urokliwych Hiszpanów - żałowałam wtedy, że nie wystarczyło mi silnej woli, by rok temu nauczyc się hiszpańskiego..... potem spotkałam dwóch fajnych Włochów i jaka szkoda, że nie wzięłam paru lekcji włoskiego u mojej mamy ..... :/ :/ :lol-sweat:
Wniosek z tego jeden - warto uczyć sie języków, nie wiesz, kiedy ich znajomośc może Ci się naprawdę do czegoś pożytecznego przydac :sweet:

marcelka, nie wiem dlaczego, ale jak angielski jest dla mnie językiem bardzo prostym tak niemieckiego nie mogę strawić... nie chodzi o historię ani o to że jest twardy. Może to przez filmy i osłuchannie po prostu z językiem angielskim. Ale mam wrażenie że języka niemieckiego nie potrafię się nauczyć :/ mimo że zapamiętuję nie umiem tej wiedzy "obracać", tzn. umiem to ale bez zrozumienia... to jak wierszyk na pamięć ale bez głębszego ( wymaganego ) rozumienia jego treści - recytuję bez namysłu :/

Megg,

Dużo osób tak ma :/

Przy wyborze języków na studia większość wybrała język rosyjski, chyba dlatego, że jest w sumie łatwy i podobny do polskiego