Polscy wykonawcy lubią przenosić niemieckie piosenki na nasze podwórko, zmieniając tylko, albo tłumacząc tekst.... dotyczy to także innych języków (angielski).

m.in:
Ich Troje - A wszystko to... / Die Toten Hosen - Alles Aus Liebe
Kasia Kowalska - Widzę Twoją Twarz / Roxette - Listen to you hearth

tutaj wymienie kilka piosenek-przeróbek, niestety nien znam albo nie pamiętam oryginałów... jak ktoś wie niech uzupełni:

Kasia Kowalska - Mniejsze zło
Big Cyc - Każdy Facet to Świnia
Stachursky - Typ niepokorny
Kasia Kowalska - Chcę zatrzymać ten czas

Proponuje dodać swoje kawalki.... zwrócie szczególną uwage na Alles aus liebe... bo tekst jest chyba dosłownie przetłumaczony i bardzo mnie interesuje jaki jest oryginał Facet to świnia

"Facet to świnia" Big Cyca oraz "Kochać kobiety" Ich Troje wzorowane są na niemieckim "Männer sind Schweine" Die Ärzte

a oryginał do "Typ niepokorny" to "I'm the one and only" skomponowany przed laty przez Nicka Kershawa, a śpiewany przez Chesney'a Hawkesa heh, ale to był przystojniak i hicior - "Bravo" z początku lat 90. pisało o nim non-stop

[ Dodano: 2007-06-17, 15:57 ]
a co do Kasi kowalskiej to:
"Chcę zatrzymać ten czas" to w oryginale słynne "The first time" z reklamy Coca-Coli śpiewane przez Robin Beck,
a „Mniejsze zło” to chyba „All By Myself” Celine Dion, ale ręki sobie uciąć za to nie dam

stokrotne dzięki

proszę bardzo, cieszę się, że mogłam pomóc
aczkolwiek jak zobaczyłam temat "Deutschland Musik w Polsce" to myślałam, że chodzi o koncert jakiegoś niemieckiego zespołu w naszym pięknym kraju